C'est...
magnifique.
Mais en quel honneur ?
En notre honneur.
On est peu sortis depuis le réveil de Storybrooke.
On devrait l'explorer
ensemble.
Merci.
Ne te fais pas d'illusions. La vie nocturne est pauvre.
Ce n'est pas ça.
Merci de...
ce que tu fais.
De changer.
Tracassin, je veux ma pioche.
Désolé, c'est fermé.
C'est la mienne. Donne-la-moi.
C'est toujours fermé.
Détenir un objet ne le fait pas tien.
Rien ici ne t'appartient.
Et vous ?
Que faites-vous avec ce monstre ?
Il vous possède, aussi ?
Comment
oses-tu ?
Tu veux ta pioche ?
- Très bien ! - Tracassin !
Tu peux l'avoir...
plantée dans la poitrine.
Arrête !
Tu n'es plus toi-même.
C'est bien moi.
Depuis toujours et à jamais.
Milah ?
Bae ?
Je suis rentré.
- Bae. - Papa ?
Où est maman ?
Elle n'a pas dû voir le temps passer.
Mets ton manteau.
On va la chercher.
Un brelan !
Milah.
Il faut y aller.
Très bien. Vas-y.
Qui est-ce ?
Personne.
Seulement mon mari.
Il est plus grand que tu avais dit.
Tu as des responsabilités.
Comme les hommes qui font la guerre des Ogres ?
Certaines sont veuves.
Je suis vouée au lâche du village.
J'ai besoin de souffler.
Cours à la maison.
C'est ce que tu fais de mieux.
Maman ?
Bae.
Tu devais attendre dehors.
Tu n'aurais pas vraiment
souhaité que je meure...
pendant la guerre des Ogres ?
J'aurais aimé que tu combattes.
Pas toi ?
Je suis vivant,
et je suis ici avec toi,
avec Bae.
Ce n'est pas une vie.
Pas pour moi.
On ne peut pas s'en aller ?
On en a parlé.
Tu n'as pas à être le lâche du village.
On pourrait tout recommencer,
là où personne ne nous connaît,
aller voir le monde au-delà de ce village.
Ce n'est pas la vie que tu aurais souhaitée...
mais elle peut être belle...
ici.
Essaie,
si ce n'est pour moi...
pour Bae.
Je vais essayer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'allais...
faire le petit-déjeuner.
Non, à la cave.
Je t'ai vu faire de la magie.
Petit-déjeuner ?
Il faut qu'on en parle.
Des petits sorts sans importance. Pas de quoi s'affoler.
Sois franc avec moi. Pourquoi as-tu apporté la magie ici ?
Je te l'ai dit. La magie, c'est le pouvoir.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Dis-moi.
Tu n'as pas besoin de pouvoir.
Tu as besoin de courage, pour me faire une place.
Viens vite sur les quais.
- Pourquoi ? - Les marins qui sont arrivés
ont enlevé Milah.
Ils reprennent la mer. Vite !
Debout devant le capitaine.
Je me souviens de vous... dans le bar.
C'est agréable de faire impression.
J'en oublie mes manières. On n'a pas été présentés.
Killian Jones.
Que fais-tu à bord de mon navire ?
Vous avez ma femme.
J'ai eu beaucoup de femmes.
Non, voyez-vous, on a un fils. Il a besoin de sa mère.
J'ai un navire rempli d'hommes qui ont besoin de compagnie.
Je vous en supplie, laissez-la partir.
Je n'aime guère marchander.
Cela dit,
je me considère comme un homme d'honneur, de principes.
Si tu veux ta femme...
reprends-la.
C'est ton premier duel, j'imagine ?
C'est simple. Le bout pointu va dans l'adversaire.
Allez.
Ramasse-la.
Un homme incapable de se battre pour ce qu'il veut
mérite ce qu'il a.
Je vous en supplie.
Que vais-je dire à mon fils ?
La vérité.
Que son père est un lâche.
Continuez, les nains.
Ils ont trouvé de la poudre de fée ?
Pas encore.
Ils en trouveront, et alors, on pourra
ramener Mary Margaret et ma mère.
Je reviendrai avec le déjeuner.
Je déteste cette poussière.
Leroy ?
- Je vais au poste. - Vous êtes le nouveau shérif ?
J'en tiendrai le rôle...
jusqu'au retour d'Emma.
Belle ?
Viens au moins manger quelque chose.
Belle ?
As-tu eu des nouvelles de ta fille ?
Est-ce une blague cruelle ?
Je la rechercherais si je savais où elle était ?
Elle a disparu à cause du marché
que j'ai passé avec toi.
J'espère qu'elle a survécu malgré tout.
Elle a survécu.
Elle ne m'a pas cherché ?
Si. Elle a fait un avis de recherche.
Laisse-moi deviner. Tu l'as jeté à la poubelle.
Je ne m'attends pas à ce que tu m'aides.
Je veux savoir si elle va bien.
Maintenant, grâce à toi,
aucun de nous ne sait où elle se trouve.
Tu es un monstre, Tracassin.
C'est bien vous.
L'Obscur, en chair et en os.
Ou quoi que ce soit.
Tu t'es donné bien du mal pour me trouver.
J'espère pour toi que je ne me suis pas déplacé pour rien.
Vous cherchez quelque chose, et par chance,
je fais commerce d'objets difficiles à trouver.
Un haricot, par exemple.
Un haricot magique qui permet de passer d'un monde à l'autre.
On m'a dit
qu'il n'y en a plus dans ce monde.
Pas dans ce monde.
Les marins qui font escale ici transportent
des trésors insoupçonnés.
Et tu le sais.
C'est mon travail,
comme de savoir qui débourserait le plus.
Quelles rumeurs as-tu entendues ?
Vous étiez jadis un lâche,
mais vous êtes devenu l'Obscur
pour protéger un fils que vous avez perdu...
Ce n'est pas joli de colporter des rumeurs.
Un haricot.
Où est-il ?
Je l'ai pas.
Je l'aurai. Je vous jure.
J'ai pas dit mon prix.
Je change la paille en or.
Le prix ne devrait pas être un problème.
Pas d'argent.
Je veux la vie éternelle.
Seul l'Obscur a la vie éternelle.
Voici ce que je peux faire. Que dis-tu de la jeunesse ?
Je remonte le temps...
jusqu'à ton enfance.
C'est presque ça. D'accord.
Souviens-toi...
Si tu ne me livres pas,
j'accélère le temps
et je te change
en poussière.
Merci.
Vous ne voulez rien ?
Où sont mes matelots ?
- On est là, capitaine. - Et ma bière ?
Soudainement, j'ai la pépie.
Merci.
Ça va ?
C'est votre 3e thé glacé. Je vais vous appeler un taxi.
J'en avais jamais bu de glacé. C'est délicieux.
Je ne vous ai jamais vue ici.
Eh bien...
J'étais une femme d'intérieur, jusqu'il y a peu.
Une rupture difficile ?
Je crois que ça en prend le chemin.
Vous avez un logement ? De la famille ?
Je cherche encore. Je suis seule, pour l'instant.
Je peux vous avoir une chambre ici.
Vraiment ?
Merci.
Ruby.
Belle.
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'une vie, un travail.
Qu'est-ce que vous aimez faire ?
J'aime les livres.
La bibliothèque. Elle est fermée, mais les choses changent.
Il faut peut-être une bibliothécaire.
Excusez-moi...
J'ai eu peur.
Je me demandais si vous aviez quelques pièces.
Désolée, je n'ai pas d'argent.
Vous avez rendez-vous avec quelqu'un ?
Non. Pourquoi ?
Je voulais m'en assurer.
Arrête-toi !
Même un rat a de meilleures manières que toi.
Veuillez m'excuser, monsieur.
Je me suis trompé.
Pas un rat. Plutôt...
Plutôt un crocodile.
Quel est ton nom,
crocodile ?
Toi.
Je me souviens de toi.
C'est agréable de faire impression.
J'en oublie mes manières. On n'a pas été présentés.
Tracassin,
ou comme disent certains,
l'Obscur.
Ma réputation me précède.
- En effet. - Tant mieux !
Cela nous fera gagner du temps
lors de notre petit jeu de questions-réponses.
Que veux-tu savoir ?
Comment va Milah, évidemment.
Qui ça ?
Trop heureux d'exhumer les souvenirs,
mais... c'est assez salissant.
Elle est morte.
Il y a longtemps.
Que veux-tu ?
On n'a pas pu finir notre duel.
Pas maintenant.
Demain à l'aube. Je ne suis pas cruel.
Mets tes affaires en ordre. Aussi,
tu pourras passer la nuit en sachant
que ce sera ta dernière.
Peut-être suis-je cruel.
N'imagine pas pouvoir t'échapper,
car je te retrouverai,
et j'étriperai tout ton équipage, comme du poisson.
Un mot ?
Shérif.
Shérif remplaçant.
J'ai déjà trop à faire pour réparer tes erreurs.
Toutes mes excuses. Je reconnais
avoir manqué de discernement.
Je suis conscient que je viens te demander de l'aide.
Alors sois conscient que ce sera non.
Écoute-moi.
Je viens signaler une disparition.
Elle est partie de chez moi ce matin. Elle s'appelle Belle.
Tu as dit avoir connu l'amour.
- Est-ce... - Oui.
Tu as dit qu'elle était morte.
Je le croyais.
Utilise le sort qui m'a permis de trouver Jefferson.
Il faut un objet de la disparue. Je n'en ai pas.
Elle a disparu ? Elle ne s'est pas enfuie ?
Je ne sais pas.
Les gens d'ici sont insensibles à ma détresse, mais toi,
tu es en mesure de comprendre ce que je vis.
Peux-tu m'aider ?
Ramasse-la, très cher, et commençons.
Inutile.
Désolé,
mais tuer un homme avec sa propre épée est trop tentant.
On brûle ses vaisseaux... Enfin, un vaisseau.
Vas-y. Je suis prêt.
Sais-tu ce que c'est
de se faire voler sa femme ?
De se sentir impuissant à l'empêcher ?
C'est comme se faire arracher le cœur de la poitrine.
En fait, je vais te montrer.
Arrête !
Milah.
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Je fournis des objets difficiles à trouver. Ici,
l'objet, c'est vous.
Qui vous a engagé ?
Belle...
Tu m'as tant manqué, Belle !
Père.
Je regrette qu'on se retrouve ainsi.
Comprends-moi.
Je n'avais pas le choix.
Autre que l'enlèvement ?
Le sort brisé,
j'ai découvert que tu étais prisonnière de l'Obscur.
Je n'étais pas sa prisonnière.
J'ai choisi d'être avec lui.
Tu es tombée amoureuse de lui ?
Mais c'est terminé.
Il le faut.
Jure-moi
de ne plus l'aimer, de ne plus le voir.
Je ne suis pas une enfant.
Tu ne saisis pas ce qu'il te fera, ce qu'il t'a déjà fait.
C'est toi qui ne saisis pas.
C'est ma vie.
Alors, je n'ai pas le choix.
Je suis désolé.
Allez-y.
Père !
Que vas-tu faire ? Non !
Au revoir, Belle. Je t'aime.
As-tu transformé un boucher en cochon ?
Je ne me rappelle pas.
Lui s'en souvient. C'était son père.
Je comprends que personne ne veuille t'aider.
A-t-il vu Belle ?
Hélas non.
- Où va-t-on ? - Au café.
Voyons qui d'autre tu as terrorisé.
Écoute...
Je peux te poser une question
sur Mary Margaret et toi ?
Comment...
Comment tu fais ?
Tu veux des conseils ?
Bien sûr que non.
La sincérité.
C'est le secret.
Du travail et une sincérité à toute épreuve.
Je ne mens jamais.
Il y a une différence entre la vérité et la sincérité.
Le sort me l'a bien fait comprendre.
Milah.
Comment ?
Fuis.
Non. Pas sans toi.
Comme c'est touchant.
Il semblerait que je ne sache pas tout.
Raconte-moi.
Épargne-le. Je vais t'expliquer.
Tic-tac, très chère. Tic-tac.
Le soir
où Killian et ses marins sont venus à la taverne,
il a parlé
des endroits qu'il avait explorés
et je suis tombée amoureuse de lui.
Je n'avais rien prémédité.
Je ne savais pas comment te le dire. Je suis désolée.
Et nous voilà ici.
Tu es venue sauver la vie de ton grand amour, le pirate.
Je ne mesurais pas
le pouvoir du grand amour. Impressionnant.
Je m'en voudrais d'y mettre fin.
En fait, non. J'adorerais.
Attends.
J'ai une chose que tu veux.
J'ai beaucoup de mal à y croire.
Où as-tu eu ça ?
Tu sais à qui je l'ai pris.
Je ne sais pas
ce que l'Obscur veut faire avec un haricot magique,
mais je l'ai.
Je sens que tu vas me faire une offre.
Le haricot en échange de nos vies.
Entendu ?
D'abord, je veux le voir.
Belle ?
Désolée. J'ai la mémoire rebelle.
Ruby, écoute.
Si tu l'as vue, dis-le-moi.
Je la protégerai.
Et lui ?
Je me charge de lui. Fais-moi confiance.
Elle est passée ici.
Elle cherchait du travail.
Je lui ai indiqué la bibliothèque.
Elle y est allée ?
Je ne sais pas. Mais...
quand vous la trouverez, donnez-lui ça. Elle l'a oublié.
C'est à moi.
Elle n'avait rien pour se protéger du froid.
Tu la protégeras ?
Oui.
Pourquoi ?
Je crois...
que je peux la retrouver.
Depuis que les choses ont changé,
je suis un peu plus sensible aux odeurs.
Tu peux la flairer ?
Je crois que c'est mon côté loup.
Qu'y a-t-il ?
Je l'avais, mais...
j'ai perdu sa trace.
Ça doit être les fleurs.
Je l'ai perdue. Désolée.
Ne t'en fais pas. C'est la boutique de son père.
Encore toi.
Dehors. Tu n'es pas le bienvenu, ici.
- Où est Belle ? - Je la protégerai.
On est inquiets.
Rassurez-vous. Elle est en sécurité.
Ne la cherchez plus.
Laisse-moi au moins lui parler.
Tu détruiras Belle, comme le reste. Pas question.
Que lui as-tu fait ?
- C'est le seul moyen. - Quoi ?
Elle doit t'oublier,
quoi qu'il en coûte.
Même si pour ça, elle doit m'oublier.
Il va la faire sortir de la ville.
Où allez-vous la faire passer ?
Des patrouilles empêchent tout passage accidentel.
Alors quel est votre plan ?
Où vas-tu la faire passer ?
Réponds !
Arrête, tu vas le tuer.
Vous avez été dans la mine.
Les galeries mènent hors de la ville.
Larguez les amarres !
- Qu'y a-t-il ? - De l'eau !
Amène-moi le prisonnier
avec son butin, tout de suite.
Eh bien,
tu as enfin trouvé la famille
que tu n'as pas pu avoir avec moi.
Amène-toi.
Tu voulais le voir, c'est fait.
On a un accord ?
On part chacun de son côté ?
Tu me demandes
si je te pardonne ?
Si je peux tourner la page ?
Peut-être. Peut-être.
Je vois que tu es vraiment amoureuse.
Merci.
Une petite question.
Laquelle ?
Comment as-tu pu abandonner Bae ?
Sais-tu ce que j'ai ressenti
en rentrant ce soir-là ?
- J'allais devoir dire à Bae... - Pitié.
... que sa mère était morte.
Je n'aurais pas dû te mentir. J'ai été lâche.
Tu l'as abandonné !
Pas un jour ne passe sans que je le regrette.
Ça ne suffit pas !
Tu l'as laissé.
Je me suis laissé aveugler par ma tristesse.
Pourquoi étais-tu si triste ?
Parce que je ne t'ai jamais aimé.
Je t'aime.
Tu es plus puissant, mais tu n'en es pas moins lâche.
Je veux ce pour quoi je suis venu.
Tu devras me tuer.
Ce n'est pas ce que j'ai prévu pour toi.
Je veux que tu vives
car je veux que tu souffres autant que j'ai souffert.
Il en faudra plus pour me tuer, très cher.
Même les démons peuvent être tués. Je trouverai un moyen.
Je te souhaite de vivre assez longtemps.
Je vous en prie, arrêtez.
Que faites-vous ?
Je vous envoie hors de la ville.
Vous oublierez qui vous étiez
et qui vous aimiez.
Pour vous aider à trouver la clé.
Elle est dans le chariot. Bonne chance.
Non, pitié !
Je vous en supplie. Ne faites pas ça !
Pitié !
Non !
Que se passe-t-il ?
C'est franchement...
Belle,
tu vas bien ?
Je crois.
Sais-tu qui je suis ?
Oui. Tracassin.
Je me souviens.
Qu'y a-t-il ?
Merci pour ce que tu as fait.
Mais tu es trop lâche pour être sincère avec moi.
Belle...
Je le lui ai dit. Viens avec moi.
Après ce que tu as voulu me faire ?
Tu ne vaux pas mieux.
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire ou ressentir.
Si vous m'aimiez un tant soit peu, vous m'auriez écoutée.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Plus jamais.
Un grand classique. On met le sirop sur les pancakes.
Les trucs ronds. J'aime quand il coule sur tout.
Vraiment...
merci.
Pas seulement pour ça. Pour tout.
De rien.
Reste le temps de te remettre. Grand-mère est d'accord.
J'ai failli oublier.
On a laissé ça pour toi à la réception.
Bibliothèque
"Assis dans notre bibliothèque,
"nous voyagerons dans toutes les parties
"du monde."
Tu m'as donné la clé ?
J'ai appris que tu t'y intéressais et...
je me suis renseigné.
Il y a aussi un appartement,
si tu veux.
Si c'est une manœuvre pour me reconquérir
après tout...
Je ne suis pas venu pour ça.
Je suis venu parce que...
tu as raison
à mon sujet.
Je suis lâche.
Je l'ai été toute ma vie.
J'ai voulu compenser par le pouvoir.
Le pouvoir est devenu si prenant
que je n'ai pas pu y renoncer.
Pas même...
quand il m'a fait perdre la personne qui comptait le plus.
Ton fils.
Baelfire.
C'est son nom.
Après son départ,
je me suis consacré à sa recherche.
J'ai exploré bien des voies.
Et j'ai trouvé un sort qui me permettrait de le rejoindre.
- Ici. - Et je me suis retrouvé
dans cette petite ville,
avec une seule chose à faire.
Attendre que le sort soit brisé
pour pouvoir partir
le chercher.
Au lieu d'aller le chercher, tu as apporté la magie.
Par lâcheté, encore.
La magie est devenue une béquille
dont je ne peux me passer.
Et quand bien même,
je ne pourrais jamais partir.
Car ceux qui partent
oublient les gens qu'ils aiment.
Alors si tu vas chercher Baelfire,
tu l'oublieras.
La magie a toujours un prix.
Belle, je dois briser ce nouveau sort.
C'est pour ça que je faisais de la magie
la nuit où tu m'as vu à la cave.
J'ai perdu
presque tout ce que j'aimais.
Je ne voulais pas te perdre à nouveau
sans que tu saches
la vérité.
Adieu, Belle.
Tu as déjà mangé un hamburger ?
Oui, bien sûr.
Eh bien, pas moi.
Il paraît qu'ils sont excellents, au resto.
Peut-être...
qu'on pourrait y aller ensemble ?
J'aimerais beaucoup.
Il m'a roulé !
Laissez-le parler.
Je veux mon haricot.
Voici comment ça marche, ici.
Je donne les ordres, tu obéis. Le haricot est à moi.
Je veux une compensation.
Bien sûr. Ta vie.
Rejoins mon équipage.
Au lieu de la vie éternelle, je dois briquer votre pont ?
Et si je te disais
que nous allons dans un pays où nous ne vieillirons pas ?
Où je découvrirai comment me venger de Tracassin ?
Ça m'irait.
Bien. Quel est ton nom, matelot ?
William.
William Mouche.
Je peux avoir mon bonnet ?
M. Mouche,
bienvenue à bord.
Bordez les voiles. On appareille.
La mer est démontée.
Où va-t-on, capitaine ?
Au pays imaginaire.
Tu dois te demander
pourquoi je t'ai amené ici.
J'ai trouvé ceci
dans la mine...
M. Mouche.
Je suis désolé.
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux des informations
sur l'homme qui t'emploie.
Je vous dirai tout sur Moe.
Non, pas Moe.
Ton capitaine.
Où est-il ?
Je l'ai jamais vu à Storybrooke.
Quand le sort a frappé,
il ne l'a pas pris.
Alors où est-il ?
Bonjour, Crochet.
Bonjour, Cora.
Tu as quelque chose d'important à me montrer ?
De la poudre scintillante. Formidable.
C'est ce qu'il reste d'une armoire magique
qui permet de passer d'un monde à l'autre.
Cela suffira à y aller ?
Pas complètement, mais c'est un début.
On est presque prêts à appareiller.
- Quelle est notre destination ? - Storybrooke.
Quel nom étrange. C'est là...
Qu'elle se trouve.
Et lui aussi.
Parfait.
Tu pourras voir ta fille.
Et je pourrai écorcher un crocodile.